1 00:00:20,060 --> 00:00:25,900 -Lipanj 1811. Terentij Nikišin dolazi u Moskvu s djecom 2 00:00:25,980 --> 00:00:30,180 godinu dana prije rata s Napoleonom. Donosi rentu i otkupninu gospodaru. 3 00:00:30,260 --> 00:00:34,700 Ali izgubio je i prodao Nikišina umirovljeni general Lebedev. 4 00:00:34,780 --> 00:00:37,860 Obitelj se počinje naseljavati na novom mjestu. 5 00:00:37,940 --> 00:00:40,900 Ivan se zaljubljuje trgovčevoj kćeri Maši. 6 00:00:40,980 --> 00:00:44,620 Ubrzo je doveden ranjenik Pavel, sin Lebedjevih. 7 00:00:44,700 --> 00:00:47,540 Gospodar Moskve generalni guverner Gudovich 8 00:00:47,620 --> 00:00:49,940 pripremajući se za nadolazeći rat. 9 00:01:30,500 --> 00:01:34,500 U trgovačkim arkadama vladao je glasna kakofonija lajavaca. 10 00:01:34,580 --> 00:01:37,740 Oni doslovno javnosti nije bio dopušten pristup, 11 00:01:37,820 --> 00:01:40,300 navodeći cijeli asortiman roba u trgovini. 12 00:01:40,380 --> 00:01:44,500 Bezboštvo je bilo uobičajeno precijenjenost, sitne krađe, 13 00:01:44,580 --> 00:01:47,660 brojanje i vaganje. Kupac-Moskovljanin 14 00:01:47,740 --> 00:01:52,820 Obično sam to uzimao u obzir i, prilikom kupnje 17 aršina tkanine, traženo 20, 15 00:01:52,900 --> 00:01:57,620 znajući da će biti manjak u komadu a dobit će točno 17. 16 00:01:57,700 --> 00:02:01,020 -Hajde ljudi! Uđite, izaberite! Ne gubite vrijeme! 17 00:02:01,100 --> 00:02:04,420 Svila, saten, smola - sve djevojčine potrepštine. 18 00:02:06,340 --> 00:02:08,300 Poslužite se jabukom. -Tata! 19 00:02:08,380 --> 00:02:10,020 -Što? -Tata? 20 00:02:10,100 --> 00:02:12,860 -Marfa i ja dolazimo k tebi, kako su se dogovorili. 21 00:02:12,940 --> 00:02:15,540 -Gdje je ona sama? -Ovako svinja bira meso 22 00:02:15,620 --> 00:02:17,820 kod Mokeja Nikanoroviča. Poslao sam po tebe. 23 00:02:17,900 --> 00:02:21,100 - Ona ga je poslala! Oh, dama je dotjerana! 24 00:02:21,180 --> 00:02:24,100 Otići ću i vidjeti sam inače će ubiti krivog. 25 00:02:27,100 --> 00:02:30,860 -Svila, saten, kolofonij! -Što ti radiš ovdje? 26 00:02:30,940 --> 00:02:33,540 -Radim, Van, vidiš? Zaposlili su me kao službenika. 27 00:02:33,620 --> 00:02:37,100 -Ah. viči, kleveta je tvoja. 28 00:02:39,900 --> 00:02:43,620 -A kome si ti otvorio usta, a? Ovo je kći mog trgovca Klykova. 29 00:02:43,700 --> 00:02:46,940 Dakle za ovu štrucu ne otvaraj usta. Kamo ćeš robe! 30 00:02:47,020 --> 00:02:50,700 – Što, on je trgovac… Ja sam majstor. 31 00:02:51,820 --> 00:02:54,700 - Rekao sam ti, ne miješaj se, Inače ću slomiti vrat! 32 00:02:54,780 --> 00:02:59,380 - Nećeš uspjeti. Vasja, Vasja, kokoš je snijela jaja! 33 00:03:00,700 --> 00:03:04,180 -Anna Andreevna, duša moja, Mislim da razumiješ 34 00:03:04,260 --> 00:03:08,980 da se Paul treba oženiti Sophie. Nisi mogao naći uspješniju stranku. 35 00:03:09,060 --> 00:03:13,260 I o zarukama Moramo vas obavijestiti kada stignemo. 36 00:03:15,220 --> 00:03:20,500 Naravno, Lebedeva iz Sankt Peterburga ne izgleda kao dobar spoj. 37 00:03:21,140 --> 00:03:23,740 - Elena Sergejevna, Pavlusha je još uvijek vrlo slab. 38 00:03:23,820 --> 00:03:27,180 Pričaj sada o braku nije posve prikladno. Njegova ozljeda... 39 00:03:27,260 --> 00:03:30,340 -... neće uopće boljeti obiteljska sreća sa Sophie. 40 00:03:30,420 --> 00:03:36,980 vjeruj mi Ne brinem se za Sophie, i o vlastitom unuku. 41 00:03:37,700 --> 00:03:41,380 Znate da joj je otac komornik. 42 00:03:42,340 --> 00:03:44,900 Nepotrebno je reći, kako je ova okolnost 43 00:03:44,980 --> 00:03:47,340 mogao pomoći Pavelovoj karijeri. 44 00:03:49,580 --> 00:03:52,620 -Ali Pavel je vrlo tvrdoglav i previše slobodoljubiv. 45 00:03:52,700 --> 00:03:55,540 Valjda gurati i nije dobro inzistirati. 46 00:03:55,620 --> 00:03:58,420 -I ja mislim bit će samo sretan. 47 00:03:58,500 --> 00:04:01,020 - Trojke nisu puštane u Moskvu, budući da su bili 48 00:04:01,100 --> 00:04:03,980 najbrži način prijevoza a samim tim i opasno 49 00:04:04,060 --> 00:04:07,860 za pješake-Moskovljane. Guverner Gudovich je naredio 50 00:04:07,940 --> 00:04:11,900 na ulazu u Moskvu na predstražama ispregni trećeg konja, 51 00:04:11,980 --> 00:04:14,780 a noću omotati zvona s otiračem, 52 00:04:14,860 --> 00:04:16,620 kako ne bi probudio stanovnike. 53 00:04:16,700 --> 00:04:20,180 -Pa, što kažeš? gospodo arhitekti, 54 00:04:20,260 --> 00:04:23,260 o izgradnji trga? Arsenije Nikitiču! 55 00:04:23,340 --> 00:04:26,340 - Vaša Ekselencijo, Matvej Fedorovič Kazakov, 56 00:04:26,420 --> 00:04:30,260 moj učitelj, kao što znaš, razvijen davne 1790 57 00:04:30,340 --> 00:04:32,740 plan ovog područja. -Da, da. 58 00:04:33,340 --> 00:04:36,780 Novac za rat s Turcima trebalo je puno, puno. 59 00:04:36,860 --> 00:04:39,340 Tada nije bilo vremena za kvadrate. -Da, da, da. 60 00:04:39,420 --> 00:04:42,740 A sada hvala tebi radovi su već u tijeku. 61 00:04:42,940 --> 00:04:44,940 Evo, pogledajte, vaša ekselencijo. 62 00:04:47,580 --> 00:04:52,500 Položit ćemo popločavanje po cijelom prostoru, i to će biti moguće izvesti 63 00:04:52,580 --> 00:04:56,140 podizanje straže u bilo koje doba godine. I za večernji razvod 64 00:04:56,220 --> 00:04:59,460 tama neće biti smetnja: Rasvjeta se već postavlja. 65 00:04:59,540 --> 00:05:02,500 S ove strane, gdje je kuća Lebedjevih, bit će ih još pet. 66 00:05:02,580 --> 00:05:06,980 Dvije ćemo ojačati izravno na fasadi. Danas ću osobno otići vidjeti vlasnike. 67 00:05:07,060 --> 00:05:09,980 - Dakle, uskoro u Moskvi Bit će svjetlije nego u Parizu. 68 00:05:10,100 --> 00:05:13,260 Osim, naravno, ako nije biljno ulje prestani krasti. 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,740 Kao da ide u rupu. Jedu li to ili što? 70 00:05:17,580 --> 00:05:21,860 - Ispada da je tako, vaša ekselencijo. -Pa kako je? 71 00:05:21,940 --> 00:05:27,100 -Oni jedu. -Ha! zajebavaš me? 72 00:05:27,180 --> 00:05:30,980 - Istraga je to otkrila što je ulje pušteno za svjetiljke? 73 00:05:31,060 --> 00:05:34,220 neki lampaši koriste sa kašom. 74 00:05:34,300 --> 00:05:37,300 - Ulje od češnjaka?! -Konoplja, vaša ekselencijo, 75 00:05:37,380 --> 00:05:40,820 sasvim jestivo, mislim. Poduzimaju se mjere. 76 00:05:40,900 --> 00:05:44,540 Došli smo na ideju da ga dodamo u ulje terpentin. 77 00:05:47,260 --> 00:05:52,460 - Ja, kao vojni guverner, Naravno da moram gledati 78 00:05:52,540 --> 00:05:56,020 za poboljšanje grada, ali u određenim granicama, 79 00:05:56,100 --> 00:05:59,860 a nikako za izvoz bačve kanalizacije. 80 00:05:59,940 --> 00:06:03,420 Jesu li to učinili namjerno? oko vladine kuće 81 00:06:03,500 --> 00:06:07,860 Premještaju li mi ih ispred nosa? Ujutro mi je cijelo raspoloženje u nemiru... 82 00:06:07,940 --> 00:06:09,820 MIRISANJE Zatvori prozor! 83 00:06:09,900 --> 00:06:13,580 -Za kretanje su potrebni vagoni strogo noću. 84 00:06:13,660 --> 00:06:17,980 Ali znate da naši mali ljudi još nije navikao na red. 85 00:06:18,060 --> 00:06:23,380 -Ne mali ljudi, ne mali ljudi, i moramo opremiti moskovljane 86 00:06:23,460 --> 00:06:28,260 sa svim sadržajima. To ipak nije selo - to je grad! 87 00:06:29,380 --> 00:06:36,260 Nije šala, 260.000 stanovnika! Pa radi što hoćeš 88 00:06:36,340 --> 00:06:41,900 dodijeliti kazne, zvati policiju. Ivane Karloviču, zaboga, krenite u akciju. 89 00:06:41,980 --> 00:06:48,140 Ovo je samo sramota. Gle... pritužbe Moskovljana 90 00:06:48,220 --> 00:06:52,740 zbog nedostatka čiste vode. Na fontani je gužva. 91 00:06:52,820 --> 00:06:55,260 - Opskrba vodom Mytishchi potpuno oronula. 92 00:06:55,340 --> 00:06:57,940 -Koliko je potrošeno za njegovu izgradnju? 93 00:06:58,020 --> 00:07:00,340 - S njezinim veličanstvom Jekaterina Aleksejevna 94 00:07:00,420 --> 00:07:06,460 i u narednim godinama Dodijeljeno je 3.377.571 rublja 95 00:07:06,540 --> 00:07:09,900 a za most u Rostokinu - milijun. -I što? 96 00:07:11,140 --> 00:07:14,420 -Pa otvorili su se prije sedam godina vodovod, vaša ekselencijo. 97 00:07:14,500 --> 00:07:17,580 - Jeste li ga otvorili? Što je s dosad? ne radi? 98 00:07:17,660 --> 00:07:21,940 Je li kamenje istrunulo u sedam godina? Ili je nestalo vode u rijeci? 99 00:07:22,020 --> 00:07:25,820 - Radi, vaša ekselencijo, međutim, usuđujem se reći da... 100 00:07:25,900 --> 00:07:29,620 - To je to, to je to, zakažite reviziju. i izvijestite o rezultatima. 101 00:07:29,700 --> 00:07:31,540 GRUBO 102 00:07:31,740 --> 00:07:33,780 -Što je ovo? 103 00:07:34,700 --> 00:07:40,980 -Ovo je signal da je naš sastanak vrijeme je da završimo. Svi su slobodni. 104 00:07:43,940 --> 00:07:46,420 IRONIČNA GLAZBA 105 00:07:47,340 --> 00:07:49,820 TIHO GOVORI 106 00:07:56,660 --> 00:08:01,420 - "O, gospodine, možete li zamisliti ne možeš, kako..." 107 00:08:01,500 --> 00:08:05,900 - Nije loše, Agaša. - "...kako zabavno i ugodno 108 00:08:05,980 --> 00:08:12,060 živjeti na selu, a posebno kad imaš nevino srce, 109 00:08:12,140 --> 00:08:16,100 ne znajući za bilo kakvu smetnju, nema zabave 110 00:08:16,180 --> 00:08:19,740 uvijek zabavno i uvijek spreman za dobro." 111 00:08:24,060 --> 00:08:27,460 - Dopusti mi da se igram s tobom. hajde 112 00:08:27,540 --> 00:08:31,460 -Ne, ne, Ustin Savvateich. ja... -Agaša, Agaša, Agaša... 113 00:08:31,540 --> 00:08:34,140 A onda ćeš ti mene naučiti Plesni menueti, ha? 114 00:08:34,900 --> 00:08:36,340 -Pusti. -Hajde. 115 00:08:36,420 --> 00:08:38,420 -Ustin Savvateich... - Par... 116 00:08:38,500 --> 00:08:41,700 -Ustin Savvateich, pusti me! Pusti me, molim te! 117 00:08:41,780 --> 00:08:45,500 - Brzo učim, Agaša. Istina, ja... -Ustin Savvateich, pusti... 118 00:08:47,980 --> 00:08:50,500 - Ne diraj svoju sestru. -Što nije u redu? 119 00:08:50,580 --> 00:08:53,220 Imam poštovanje i ozbiljan interes. 120 00:08:54,340 --> 00:08:58,260 -I pitao si je želi li to? -Da, robe, znaj svoje mjesto. 121 00:08:58,340 --> 00:09:01,380 Zaboravio sam te pitati. -Da... 122 00:09:02,300 --> 00:09:04,740 - Očevi, kako smo hrabri! 123 00:09:05,580 --> 00:09:09,300 -Ali neću povrijediti svoju sestru. - Vanja, Vanja, Vanja! Vanja! 124 00:09:09,740 --> 00:09:12,420 - Dakle, ruke u ovom smjeru ne puštaj, u redu? 125 00:09:12,500 --> 00:09:15,540 -Kombi! Idemo Pričat ću vam o predstavi. 126 00:09:23,060 --> 00:09:27,100 -I tebi ću otvoriti ruke tu je bič, rjazanska šalica. 127 00:09:32,500 --> 00:09:34,540 RADOSNA ZVONA 128 00:09:37,060 --> 00:09:40,660 -Oh, je li danas praznik? -Zvone u čast pobjede nad Turcima, 129 00:09:40,740 --> 00:09:42,500 trebalo bi postojati. -Oh! 130 00:09:42,580 --> 00:09:46,900 -A ja sam jedini koji se ovdje hladi. - Pa, nemoj to govoriti. Ti si naš heroj. 131 00:09:46,980 --> 00:09:50,340 Stvarno, Sophie? Pavel, pričaj nam o svom podvigu. 132 00:09:50,420 --> 00:09:53,700 -Ne, Lisa, vjeruj mi, Uopće nije zanimljivo. 133 00:09:53,780 --> 00:09:56,980 - Imaj milosti, Pavel. Kad sam saznala, skoro sam zaplakala. 134 00:09:57,060 --> 00:10:00,780 -Skoro? Sophie, kako si? sve ovo vrijeme? 135 00:10:04,780 --> 00:10:11,020 -Dosadno. Balovi, dočeci, navijači... Sjećate li se Maslenice? 136 00:10:11,100 --> 00:10:15,940 Došao sam te godine. Mm? -Da, naravno. Kako ovo zaboraviti? 137 00:10:16,020 --> 00:10:18,900 Kad Lizonka još mali-mali, 138 00:10:18,980 --> 00:10:22,620 Objesio sam palačinke na ruke. -Ja? Ne može biti. 139 00:10:22,700 --> 00:10:24,380 -Možda, možda, Lisa. 140 00:10:25,100 --> 00:10:28,980 Bolje mi pokaži što tamo crtaš. Hajde, pokaži mi. 141 00:10:29,060 --> 00:10:32,180 -Pripremam predstavu. -OKO! 142 00:10:32,260 --> 00:10:35,180 -Gledajte, ovo su kostimi. -Da... 143 00:10:37,300 --> 00:10:41,980 -Usput, treba nam glumac za ulogu Liodora. Jako potrebno. 144 00:10:42,060 --> 00:10:44,980 -Ako junakinja nije Sophie, onda me nemoj ni pokušavati nagovoriti. 145 00:10:45,060 --> 00:10:49,340 -Oh! Sophie! Sophie, slažem se! Bit će tako slatko! 146 00:10:49,420 --> 00:10:52,860 Osim toga, nemaš što igrati nećeš morati. Je li istina? 147 00:10:52,940 --> 00:10:55,380 Ti si još uvijek samo malo tijesta, mladenka i mladoženja. 148 00:10:55,460 --> 00:10:58,620 -Pa, Lee... Što je ovo? Kakva je ovo djetinjarija? 149 00:11:00,340 --> 00:11:02,060 tko je ovo -WHO? 150 00:11:03,180 --> 00:11:05,460 - Vidio sam ovu djevojku. -Da? 151 00:11:05,540 --> 00:11:09,180 Pa, liječio vas je dr. Salvatori. Možda ste ga pobrkali s djevojkom 152 00:11:09,260 --> 00:11:11,660 deliričan? -Ha-ha-ha! 153 00:11:12,020 --> 00:11:15,900 - Elizaveta Grigorievna, Anna Andreevna vas zove. 154 00:11:16,540 --> 00:11:18,860 - Trčim, trčim. 155 00:11:23,100 --> 00:11:25,060 -Tko je to? 156 00:11:26,740 --> 00:11:30,180 - Ovo je sluškinja. Ona će glumiti jadnu djevojku. 157 00:11:30,260 --> 00:11:34,060 -Pa ja ću glumiti... Liodoru. 158 00:11:38,220 --> 00:11:43,140 - Nekada su pravili cigle - ni pukotina. Što baciti? 159 00:11:43,220 --> 00:11:46,180 Ah, Vanka, Vanka, Ti si skroz luda. 160 00:11:46,260 --> 00:11:49,140 Zamalo pobijedio Ustina Savvateicha! Kako je to moguće? 161 00:11:49,220 --> 00:11:51,780 Kako mu je sada? Ići će se žaliti gospodaru, a? 162 00:11:51,860 --> 00:11:55,420 - Pa neka se žali. Ali on neće gnjaviti Agašku. 163 00:11:55,500 --> 00:11:58,540 Pa ovo... To je mlada stvar! -Da... 164 00:11:58,620 --> 00:12:02,780 - Vrijeme je da se Agaška uda. Što je loše kod Ustina, ha? 165 00:12:02,860 --> 00:12:05,780 -Stvarno. - On je gospodarev sobar, 166 00:12:05,860 --> 00:12:08,220 a ne neki pastir. Udat će se za njega - 167 00:12:08,300 --> 00:12:11,300 živjet će u dvorcu, u sitosti. 168 00:12:12,180 --> 00:12:13,780 IVAN UZDIŠE 169 00:12:13,860 --> 00:12:16,260 - Nešto mi, tata, govori... 170 00:12:18,460 --> 00:12:20,420 on je ne voli. 171 00:12:22,260 --> 00:12:24,140 - Pa zašto? 172 00:12:24,380 --> 00:12:28,420 Ovdje! Ti si budala, Van. ne sviđa mi se! - I sama si se udala iz ljubavi, 173 00:12:28,500 --> 00:12:33,900 a ja sam budala. Majka općenito zbog tebe Otišao sam od slobode do tvrđave. 174 00:12:33,980 --> 00:12:37,820 -Izgled! Ti sve znaš. 175 00:12:39,860 --> 00:12:42,620 -Sophie, možda možeš pokušati igrati? Biste li ti i Pavel 176 00:12:42,700 --> 00:12:46,740 izgledali tako dobro zajedno. Skoro ste mladenka i mladoženja. 177 00:12:46,820 --> 00:12:49,420 NA FRANCUSKOM: Ovo je loš oblik, draga moja. 178 00:12:49,500 --> 00:12:54,140 Neka sluga igra. Lisa, Vaš temperament je previše slobodan u Moskvi. 179 00:12:56,620 --> 00:12:59,100 -Što radiš ovdje?.. -Tata! 180 00:12:59,180 --> 00:13:02,140 -Što namjeravaš ovdje? Jesam li na putu? 181 00:13:02,220 --> 00:13:05,260 -Samo ako nećeš daj komentare, tata. 182 00:13:05,340 --> 00:13:08,340 Agasha, Pavel, molim vas. -Da. 183 00:13:08,860 --> 00:13:10,900 - Sjednite. -Hvala. 184 00:13:10,980 --> 00:13:13,940 Ja ću biti vaš prvi gledatelj a ne prvi kritičar. 185 00:13:14,020 --> 00:13:18,660 -Hvala ti, tata. Nastavimo. Tekst. 186 00:13:18,740 --> 00:13:20,700 ŠAPUT: Sada će sve početi. 187 00:13:20,780 --> 00:13:23,820 -Dakle, radiš na terenu? 188 00:13:24,820 --> 00:13:28,580 - Radim, gospodine. Zašto se čudiš? 189 00:13:29,340 --> 00:13:33,020 - Oh, ne bih to želio. jer toplina sunca 190 00:13:33,100 --> 00:13:35,700 može vam oduzeti vašu ljepotu. 191 00:13:35,900 --> 00:13:37,980 IRONIČNA GLAZBA 192 00:13:40,140 --> 00:13:43,060 -Ne, dobro, ovo sve ne valja, Ne možeš tako igrati. 193 00:13:43,140 --> 00:13:47,620 - Zašto, Lizonka? za mene, pa jako puno. Igraju s dušom. 194 00:13:47,700 --> 00:13:52,540 -Hvala ti, tata. Hvala. Pokušajmo ponovno. 195 00:13:52,620 --> 00:13:54,420 - Molim te, Pavel. 196 00:13:54,740 --> 00:13:57,180 -Radite na terenu. Radite li u... 197 00:13:59,740 --> 00:14:02,500 Dakle, radite u polju? 198 00:14:02,740 --> 00:14:06,580 - Radim, gospodine. Zašto se čudiš? 199 00:14:06,660 --> 00:14:09,100 - Ne bih to želio jer zlo sunce... 200 00:14:09,180 --> 00:14:10,620 -Pavel! -Pavao! 201 00:14:10,700 --> 00:14:13,620 -Gospode Bože! ozlijediti se? -Pavel, prerano je da igraš predstavu. 202 00:14:13,700 --> 00:14:15,380 PAUL SE SMIJE -U redu je. 203 00:14:15,460 --> 00:14:18,580 -Pavel, još si tako slab. - Sve je u redu, u redu, tata. 204 00:14:18,660 --> 00:14:24,620 Poraženi Liodor pao je pred tvoje noge. -Pa, možeš igrati, zar ne? 205 00:14:24,700 --> 00:14:27,060 – Mogu, naravno. Ali pusti me da ponovno stanem na noge. 206 00:14:27,140 --> 00:14:30,100 LISA RAZDRŽENO STENJE -Tata, ova predstava je iz prošlog stoljeća! 207 00:14:30,180 --> 00:14:33,580 Tata, dragi, vi se poznajete s grofom Rostopchinom? 208 00:14:33,660 --> 00:14:36,260 - Pa da, često Srećem ga u klubu. 209 00:14:36,340 --> 00:14:39,900 Sjajan original čovjek s mnogo talenata. 210 00:14:39,980 --> 00:14:43,220 -Kažu da piše drame patriotski. Tako je moderno! 211 00:14:43,300 --> 00:14:46,780 Možete li ga pitati, ima li što prikladno? 212 00:14:46,860 --> 00:14:48,940 za kućno kino? -Da. 213 00:14:49,020 --> 00:14:53,420 -Lisa je oduševljena kazalištem. Strast u Moskvi bila je ogromna. 214 00:14:53,500 --> 00:14:56,140 Nekoliko kuća nije postavljeno domaća izvedba, 215 00:14:56,220 --> 00:14:59,980 ili čak pokrenuo privatno kazalište, kamo su smjeli ući s kartama. 216 00:15:00,060 --> 00:15:02,740 Bilo je oko 30 privatnih kazališta. 217 00:15:02,820 --> 00:15:05,100 - Loša Malanja, Poslužite pite, zar ne? 218 00:15:05,180 --> 00:15:07,540 -Nemoj zalijetati ovdje. 219 00:15:10,700 --> 00:15:13,100 - Dosta je, dobro! Gdje? 220 00:15:13,460 --> 00:15:15,740 - Što si učinio, glupane? 221 00:15:18,980 --> 00:15:23,220 Jesi li ti budala? Zašto si upropastio crtež?! 222 00:15:24,300 --> 00:15:26,340 MONSIER ARMAN GOVORI FRANCUSKI 223 00:15:26,420 --> 00:15:29,460 - Što je rekao? - Kaže da imaš talenta. 224 00:15:29,540 --> 00:15:34,580 -Kakav talent?! Gospodarsko vlasništvo izgrdio me, seoska budala! 225 00:15:34,660 --> 00:15:37,660 Hariton Iljič... Trebalo bi te izudarati za ovo! 226 00:15:38,660 --> 00:15:40,740 - Što se dogodilo? - Khariton Iljič, 227 00:15:40,820 --> 00:15:43,180 pogledaj, ah! Pogledaj što si napravio! 228 00:15:43,260 --> 00:15:46,060 Svojim nespretnim rukama naškrabano ovdje! 229 00:15:47,100 --> 00:15:49,460 -M-da... 230 00:15:51,740 --> 00:15:54,460 Neka gospodar odluči što učiniti s tobom. 231 00:15:55,060 --> 00:15:58,300 Uzmi crtež. Idemo. 232 00:15:59,620 --> 00:16:03,740 Idi, idi. Samo naprijed. - Oh, Vanečka... 233 00:16:05,500 --> 00:16:08,980 -Zašto si ustao? Manifik, manifik... A ti!.. 234 00:16:10,580 --> 00:16:12,780 Pazi na brata. 235 00:16:13,780 --> 00:16:20,380 -Ne brinite o vrijednosti fasade. Lampioni će biti pažljivo osigurani. 236 00:16:20,460 --> 00:16:24,020 - Molim te, oprosti mi, Imamo incident ovdje. 237 00:16:24,100 --> 00:16:26,460 Molim vas pogledajte. 238 00:16:27,340 --> 00:16:29,700 -Što je ovo? -Ovo je tvoj dom. 239 00:16:30,020 --> 00:16:33,300 On, molim te, vidi, crtež talijanskog arhitekta 240 00:16:33,380 --> 00:16:36,540 Slikao sam bez dopuštenja. -Ja... 241 00:16:36,620 --> 00:16:39,140 - Pokvario sam ga! 242 00:16:40,140 --> 00:16:45,460 Što želiš učiniti s njim? - Nisam ništa pokvario. Tu visi. 243 00:16:48,220 --> 00:16:50,420 IRONIČNA GLAZBA 244 00:16:59,100 --> 00:17:02,300 -Pa, zašto si ga pokvario? Arsenij Nikitič... 245 00:17:03,180 --> 00:17:06,060 Ova slika čak može biti i bit će bolje. 246 00:17:06,180 --> 00:17:10,180 -A kakva preciznost detalja! Ilustracije. 247 00:17:10,260 --> 00:17:13,980 Kako ste sve ovo otpisali? - Da, po sjećanju. 248 00:17:14,060 --> 00:17:18,100 -Bravo! Zar nisi ti danas u uredu generalnog guvernera 249 00:17:18,180 --> 00:17:21,460 Jeste li spremili pećnicu? - Ja, vaša visosti. 250 00:17:21,540 --> 00:17:26,380 -Bravo! Grigorij Ivanovič, treba učiti. 251 00:17:26,460 --> 00:17:31,500 -Pa, koju učiti? Ovo je naš sluga. Mora platiti svoje obveze. 252 00:17:31,620 --> 00:17:34,460 - Dopusti da ti pokažem tvog slugu Uzet ću te za učenika. 253 00:17:34,540 --> 00:17:38,580 A ako nema dovoljno novca za najam, doplatit ću. 254 00:17:38,660 --> 00:17:42,420 - Ovo je potrebno kod Ane Andrejevne... – Pa dogovorili smo se! 255 00:17:45,380 --> 00:17:48,500 -Početkom 19.st imali su strani trgovci 256 00:17:48,580 --> 00:17:51,660 niz prednosti prije domaćih trgovaca. 257 00:17:51,740 --> 00:17:55,780 Platili su samo 25% carina pri izvozu 258 00:17:55,860 --> 00:18:00,340 a 75% pri uvozu robe u usporedbi s ruskim trgovcima. 259 00:18:00,580 --> 00:18:04,300 Bilo je dozvoljeno samo strancima prodaju na malo u vlastitim domovima. 260 00:18:04,380 --> 00:18:07,300 Mještani su bili dužni trgovati samo u trgovinama. 261 00:18:07,660 --> 00:18:12,260 - Dobro, gospođo, blijedoplava s ljubičastom nijansom. 262 00:18:13,540 --> 00:18:16,140 Bedro uplašene nimfe. 263 00:18:17,300 --> 00:18:23,780 - Oh, divno! I novi - zeleni zmaj. 264 00:18:25,220 --> 00:18:29,220 Baš jučer iz Pariza. 265 00:18:31,260 --> 00:18:34,620 - Oprostite, a iz Pariza? Imam pouzdane informacije 266 00:18:34,700 --> 00:18:37,060 da sva trgovina s Francuskom prekinuto. 267 00:18:37,140 --> 00:18:41,460 - Gospođo, visoke dužnosti - Još nije gotovo. 268 00:18:41,540 --> 00:18:48,420 Zalihe su sada u mojoj trgovini. Ti imaš svoje veze, ja imam svoje. 269 00:18:48,500 --> 00:18:50,820 Molim te oprosti mi. 270 00:18:52,300 --> 00:18:55,060 -Kruže se uporne glasine da smo dan prije 271 00:18:55,140 --> 00:18:58,060 veliki rat s Napoleonom. 272 00:18:59,260 --> 00:19:02,180 Moskva će uskoro biti prebačena na ratno stanje, 273 00:19:02,260 --> 00:19:06,100 ovdje će biti opskrbni centar, skladišta za oružje i namirnice. 274 00:19:07,500 --> 00:19:12,660 - Gospode smiluj se! Stalno razmišljam Gdje su nestale Lyonove rukavice? 275 00:19:14,060 --> 00:19:17,940 - Olga Sergejevna, ja sam sada takav prema vama informacije, govoriš o rukavicama? 276 00:19:19,700 --> 00:19:24,260 -Ovo je sve domoljubna stranka. Žele nas posvađati s cijelom Europom. 277 00:19:24,340 --> 00:19:29,540 Grof Rostopchin prvi. Kažu da se vratio na pravi put. 278 00:19:30,580 --> 00:19:35,140 Mogu ga postaviti za ministra ili namjesnik. 279 00:19:38,980 --> 00:19:40,660 -Je li tako? 280 00:19:42,100 --> 00:19:45,420 O, moj Bože, potpuno sam zaboravio. Molim vas, ispričajte me 281 00:19:45,500 --> 00:19:47,900 prisiljen ostaviti te. 282 00:19:51,980 --> 00:19:54,020 Spavaš li, Grigorije Ivanoviču? -Ne spavam. 283 00:19:54,100 --> 00:19:56,980 - U međuvremenu, Rostopchin odlazi postavi ga za ministra. 284 00:19:57,060 --> 00:19:58,660 -Kome? -Rostopchina. 285 00:19:58,740 --> 00:20:00,500 -Rostopchina? -Da. 286 00:20:00,580 --> 00:20:03,660 -Luda Fedka? Kako slatko! 287 00:20:04,180 --> 00:20:07,980 - Grigorije, ustani i otići u klub. 288 00:20:08,060 --> 00:20:12,020 -Ideš li sada u klub? -Da. U engleski klub. 289 00:20:12,100 --> 00:20:15,460 I ako ne tamo, bilo gdje. Ali nađi Rostopchina i pozovi ga 290 00:20:15,540 --> 00:20:18,380 nama na veliki prijem u čast Pavla. - On će odbiti. 291 00:20:18,460 --> 00:20:21,500 - Pazi da ne odbije. Shvaćate li koliko je ovo važno? 292 00:20:21,580 --> 00:20:24,340 za našu djecu? ustani! ustani! 293 00:20:30,980 --> 00:20:33,940 -Bako... -Ne, nema potrebe za ceremonijom. 294 00:20:34,020 --> 00:20:37,380 razumijem ne smiješ gnjaviti nogu. 295 00:20:37,460 --> 00:20:41,700 Sofia je bila tako zabrinuta kad sam saznao za tvoju ozljedu. 296 00:20:42,340 --> 00:20:49,300 Valjda joj se osjećaji nisu ohladili. -Možda. Međutim, ja... 297 00:20:52,500 --> 00:20:56,660 - Razumijem tvoje sumnje. I žurim da ih rastjeram. 298 00:20:57,100 --> 00:21:01,020 Da, u rodu ste ali ne tako blizu 299 00:21:01,100 --> 00:21:05,460 spriječiti vaš brak. -Vidiš, 300 00:21:05,540 --> 00:21:09,380 Apsolutno se slažem s tobom. Sofia je šarmantna, da, da, da, ali... 301 00:21:09,460 --> 00:21:14,260 - Što je "ali"? Pa, što bi moglo biti "ali"? Savršeni ste jedno za drugo 302 00:21:14,340 --> 00:21:18,580 ti si zaljubljen. -Da, imam 20 godina. ja... 303 00:21:18,660 --> 00:21:22,140 Nisam se oporavio od ozljede. Ne znam što mi donosi budućnost. 304 00:21:22,220 --> 00:21:25,980 I općenito, razočaran sam u sebe. - Sve će ti ovo brzo proći. 305 00:21:26,060 --> 00:21:30,580 20 godina je divna dob za brak. 306 00:21:30,740 --> 00:21:34,220 -Da, ali tvoj sin i moj otac Udala sam se tek sa 30 godina. 307 00:21:34,300 --> 00:21:38,140 - Ovo nije argument. -Međutim, u sljedećih par godina 308 00:21:38,220 --> 00:21:43,060 Ne namjeravam se ženiti. -Ne, ovo... Ovo je predugo. 309 00:21:43,860 --> 00:21:48,140 Ovo... Tijekom ovog vremena Svašta se može dogoditi. 310 00:21:48,220 --> 00:21:52,060 -Na primjer? -Na primjer, Sofia će se udati. 311 00:21:53,780 --> 00:22:00,660 Ili će početi rat. Dat ću ti godinu dana. -Bako, pa molim te. 312 00:22:00,740 --> 00:22:03,980 Zašto samo godinu dana? -Zato što nisam tako mlad, 313 00:22:04,820 --> 00:22:07,500 kao što možda mislite. 314 00:22:11,700 --> 00:22:13,740 -Hajde, prestani se zajebavati! 315 00:22:18,660 --> 00:22:20,300 Moje postovanje. 316 00:22:34,300 --> 00:22:38,340 -Žive bogato. Jeste li sve čuli? 317 00:22:40,420 --> 00:22:44,460 – Ja slučajno. - To je na bolje. 318 00:22:45,300 --> 00:22:50,700 Ne brini. Godina će brzo proletjeti. 319 00:22:55,140 --> 00:23:00,460 - Proba, generale. Vježbamo. Pravimo puding na francuski način. 320 00:23:00,540 --> 00:23:06,060 Uzimamo bijeli kruh, namočiti u mlijeko i dodati 321 00:23:06,140 --> 00:23:10,140 malo vanilin šećera. Dakkor? 322 00:23:11,300 --> 00:23:15,820 Zgužvati... ovako. Miješajte polako i slobodno. 323 00:23:15,900 --> 00:23:19,980 - Palačinke, ili što? Ili kaša? - Palačinke? Pa puding. 324 00:23:20,380 --> 00:23:23,340 Carski puding. -Da, razumjela sam. Sta je tu nejasno? 325 00:23:24,100 --> 00:23:30,500 -Ne, ne, daj mi žlicu. Komsa. I mnogo, mnogo, mnogo, mnogo. Fino? 326 00:23:31,060 --> 00:23:34,900 -Kakve su ovo bobice? Upravo tamo? -Rajčica. Ovo su rajčice. 327 00:23:34,980 --> 00:23:38,500 Za drugo jelo. -Jesu li otrovne? 328 00:23:40,340 --> 00:23:42,180 -Probaj. -Oh, ne, ne, ne. 329 00:23:42,260 --> 00:23:43,940 -Vrlo ukusno. Probati. -Ne! 330 00:23:44,020 --> 00:23:46,140 -Jesti! -Da vidimo kako će gospoda biti 331 00:23:46,220 --> 00:23:50,700 tvoje rajčice su tu umjesto repe. - Vidio sam ovo u kolonijalnoj trgovini. 332 00:23:50,780 --> 00:23:55,460 Jako ukusno. Mm! Jedna rublja po bobici. -O, to je kao ove, kao oni, 333 00:23:55,540 --> 00:23:59,660 Bože oprosti mi, mandarine. Deset komada za tri rublje. 334 00:23:59,740 --> 00:24:01,420 Stoje ko koza. 335 00:24:14,900 --> 00:24:17,980 -Fedore Vasiljeviču, zdravo! Kako mi je drago što te vidim! 336 00:24:18,060 --> 00:24:21,180 Fjodora Vasiljeviča, žurim da pozovem ti u subotu na dogovor. 337 00:24:21,260 --> 00:24:23,940 -Čemu žurba? dragi prijatelju Grigoriju Ivanoviču? 338 00:24:24,020 --> 00:24:28,220 -Moja kći Lisa strastveno voli kazalište. Moli me da te pitam 339 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 domoljubna predstava za kućnu postavu. 340 00:24:31,380 --> 00:24:33,780 Ona je veliki domoljub. Kakav navijač 341 00:24:33,860 --> 00:24:38,500 tvoj književni talent! -Je li tako? Stavlja li predstave? 342 00:24:38,580 --> 00:24:43,660 -Da. I to na recepciji, o čemu Rekao sam da će biti predstava. 343 00:24:43,740 --> 00:24:48,260 Pa, nešto o jadnoj djevojci i stanoviti Liodore. 344 00:24:50,060 --> 00:24:52,900 -Ovo je Iljina predstava, ili što? 345 00:24:56,180 --> 00:25:01,420 On je intrigant glupo ponosna i tako teška... 346 00:25:02,420 --> 00:25:08,300 da je svaki uteg pred njim pahuljica. - Pa što, Fjodore Vasiljeviču? 347 00:25:08,380 --> 00:25:14,260 – Mislim da ću prihvatiti vaš poziv. -Hvala! Moj najdublji naklon mojoj ženi. 348 00:25:19,500 --> 00:25:20,980 Oh, draga moja! 349 00:25:21,220 --> 00:25:25,660 -Ukras - artičoke i asperge. - Monsieur, ne znam 350 00:25:25,740 --> 00:25:29,260 Koji je tvoj "asperg"? A ovdje imamo repu za zeca. 351 00:25:29,620 --> 00:25:33,980 Repa! Ili namočene brusnice. - Namočene brusnice - što je ovo? 352 00:25:34,580 --> 00:25:36,980 - Što, u Parizu nema brusnica? 353 00:25:40,460 --> 00:25:42,460 -Ne! - Hajde, probaj. 354 00:25:42,540 --> 00:25:47,340 - Malanya, ne želim. Molim! - Brusnica je bobičasto voće. 355 00:25:48,140 --> 00:25:49,660 -Trebijan. -Vrlo ukusno. 356 00:25:50,740 --> 00:25:52,500 - Vasilij... -Pa, što? 357 00:25:56,380 --> 00:26:02,460 -Daša, ti...ti si tužna. Mogu li pomoći? 358 00:26:02,540 --> 00:26:08,220 - Ne, monsieur Armand. Strana milosrđa, ne. Sama sam si kriva 359 00:26:08,300 --> 00:26:11,820 Uzeo sam rukavice da operem, čist i... I evo ga. 360 00:26:12,620 --> 00:26:17,620 - Toliko su male da ne mogu stati na dijete. -Koji je problem s tim, kite ubojice? 361 00:26:17,700 --> 00:26:20,940 Lady ove rukavice kupuje na desetke. 362 00:26:21,020 --> 00:26:25,140 -Ne. Kaže da takvih više nema Ne šalju iz Pariza! 363 00:26:25,620 --> 00:26:28,300 - Ne šalju te, kažeš, zar ne? Hoću li ga uzeti? 364 00:26:32,860 --> 00:26:34,940 -Da, molim vas uzmite. 365 00:26:54,500 --> 00:26:56,380 - Da ga odnesem na testiranje? - Da, uzmi. 366 00:27:04,260 --> 00:27:07,180 - Primate li račune? Gospođa je naručila prema računu. 367 00:27:07,260 --> 00:27:10,340 -S računima do kraja reda. Dame, ako je ostalo. 368 00:27:10,420 --> 00:27:13,060 Ovo su Lyonove rukavice. Desetak po ruci. 369 00:27:13,340 --> 00:27:15,380 - Što je s dvoje? -Ne mogu više. 370 00:27:15,460 --> 00:27:18,580 Ne mogu više po prijašnjoj cijeni. -Plaćam dvije rublje za par. 371 00:27:18,660 --> 00:27:21,540 Potrebna su dva tuceta inače će vas gospođa izgrditi. 372 00:27:24,740 --> 00:27:27,220 -A ja imam tri tuceta. Prodajete li čipku? 373 00:27:27,300 --> 00:27:31,980 -I tkanine od čipke i svile, i papir. 374 00:27:42,100 --> 00:27:43,940 -Zašto hodaš ovdje? 375 00:27:46,740 --> 00:27:49,820 -Ja? - Primijetio sam te ovdje prije mnogo vremena. 376 00:27:50,700 --> 00:27:55,580 -A ja sam... čekala. Odjednom ćeš, mislim, izaći, i jesi. 377 00:27:56,260 --> 00:28:00,740 - Pa, otišao sam. -Nedostaješ mi. 378 00:28:01,860 --> 00:28:05,660 -Je li ti dosadno? - Samo sam te htio vidjeti. 379 00:28:05,740 --> 00:28:07,460 Pogledaj se. 380 00:28:08,100 --> 00:28:11,660 -Pa...Jesi li gledao? 381 00:28:13,500 --> 00:28:15,900 Ići ću, inače tko će vidjeti... reći će ocu. 382 00:28:15,980 --> 00:28:18,020 - Maša, čekaj! 383 00:28:18,700 --> 00:28:22,140 Sada sam na odsutnosti a ja služim pod gospodinom Polikarpovom 384 00:28:22,220 --> 00:28:26,660 kao pomoćni arhitekt. Jer Gle, i sam ću postati arhitekt. 385 00:28:26,740 --> 00:28:30,540 -Ti si kmet. -Znam, znam. 386 00:28:30,620 --> 00:28:34,940 Nisam ti dorastao, ali uskoro ću se iskupiti. - Što se to mene tiče? 387 00:28:35,020 --> 00:28:38,460 -Maša! Po duhu: 388 00:28:38,540 --> 00:28:42,020 da sam slobodan, bi li me volio? 389 00:28:44,980 --> 00:28:48,420 -Koliko će trebati čekati? - Dvije godine. 390 00:28:48,500 --> 00:28:49,980 -Koliko? 391 00:28:51,380 --> 00:28:53,180 -Možda malo više. 392 00:28:57,540 --> 00:29:02,940 -Van, za dvije godine moj otac Sigurno će naći nekog mladoženju. 393 00:29:09,540 --> 00:29:11,380 - Neće ga pronaći. 394 00:29:12,900 --> 00:29:18,420 -Pa Vaska! Pa hajde! Kako je sve to spretno izveo! 395 00:29:18,500 --> 00:29:21,620 Vodopyanovskie rukavice Prošao kao Francuz. 396 00:29:21,700 --> 00:29:26,860 Koliko ste mu uzeli? - Pedeset dolara po paru, 397 00:29:26,940 --> 00:29:29,380 Spiridona Fomiča. Veleprodaja! 398 00:29:31,660 --> 00:29:35,580 I prodao ga je za jednu i pol rublju. -O ti! Što ovo znači, 399 00:29:35,660 --> 00:29:40,460 zaradio si mnogo novca u jednom danu, kao mjesec dana, zar ne? Bravo! 400 00:29:40,540 --> 00:29:47,180 Dakle, dajte ovo Tihonu Ermolajeviču, a to je dodatak tvojoj plaći. 401 00:29:47,260 --> 00:29:49,300 Zaslužio sam. 402 00:29:51,140 --> 00:29:53,260 -Hvala, Spiridone Fomiču. 403 00:29:58,780 --> 00:30:02,260 Lijepa djevojka se odljubila 404 00:30:02,340 --> 00:30:06,500 Moje kovrče, moje oči su bistre. 405 00:30:06,580 --> 00:30:09,580 Voljeni se odljubio 406 00:30:09,660 --> 00:30:12,820 Moje pjesme i govori su crveni. 407 00:30:12,900 --> 00:30:16,780 Hej Moskva! stigao sam! 408 00:30:20,900 --> 00:30:24,380 -Sluge i kmetovi, u pravilu nisu imali svoje sobe 409 00:30:24,460 --> 00:30:27,140 i spavao bilo gdje: u sobi za ljude, u kuhinji, 410 00:30:27,220 --> 00:30:29,500 ispred glavnih spavaćih soba, točno na podu. 411 00:30:29,580 --> 00:30:33,300 Stoga je Vasilij morao urediti cache u podrumu. 412 00:30:58,180 --> 00:31:00,620 - Molimo dostavite popis gostiju, kako želiš. 413 00:31:02,460 --> 00:31:06,340 -Da. Što je s grofom Rostopchinom? - Obećao sam da ću biti tamo, ali... 414 00:31:07,180 --> 00:31:09,340 Bojim se Kako im je s grofom Gudovičem... 415 00:31:09,420 --> 00:31:13,700 Čuo sam da se ne podnose. Monsieur Armand! 416 00:31:13,780 --> 00:31:17,540 - Da, monsieur. -Pa, što će te iznenaditi? 417 00:31:17,620 --> 00:31:21,660 -Kako? -Desertni meni. 418 00:31:21,740 --> 00:31:24,620 - Jelovnik, monsieur... Korak u stranu. 419 00:31:25,580 --> 00:31:29,500 Želite li napraviti iznenađenje? Vrlo dobro. 420 00:31:29,580 --> 00:31:34,780 Millefeuille. Iz tisuću slojeva. Sljedeći je blancmange od kokosa 421 00:31:34,860 --> 00:31:38,140 s mnogo mališana hrskavi makaroni. 422 00:31:39,620 --> 00:31:41,740 I s laganom kremom od maslaca. 423 00:31:42,580 --> 00:31:47,980 Torta od limuna u obliku kupole. - Čekaj, je li to sve? 424 00:31:48,060 --> 00:31:52,620 Gdje je ruska kuhinja? Gdje je ovo, Malanya pite, 425 00:31:52,700 --> 00:31:56,940 pite gdje? gljive, kiseli kupus – sve ovo. 426 00:31:57,020 --> 00:31:58,780 Gdje su palačinke? Gdje? Gdje? -Mon ami! 427 00:31:58,860 --> 00:32:00,980 Bojim se, tvoja majka će biti protiv ovoga. 428 00:32:01,060 --> 00:32:03,620 -Kakva majka! Dva grofa, Rostopchin i Gudovich, 429 00:32:03,700 --> 00:32:07,060 mogu se snaći u ruskoj kuhinji. Jedan je vojnik, drugi je domoljub. 430 00:32:07,140 --> 00:32:10,940 Barem im skuhaj kašu sa sjekirom. Što još imaš? Što, nešto drugo? 431 00:32:11,020 --> 00:32:13,300 - Što još? Palačinke s bavarskom kremom. 432 00:32:13,380 --> 00:32:16,020 -Izvolite palačinke s bavarskom kremom. 433 00:32:16,100 --> 00:32:19,900 - Upravo tako, palačinke s laganom kremom. Još uvijek imamo šampanjca 434 00:32:19,980 --> 00:32:22,660 s mjehurićima koji pucaju. Ja mogu apsolutno sve. 435 00:32:22,740 --> 00:32:25,420 -Grigorije Ivanovič, Anna Andreevna, imaj milosti. 436 00:32:25,500 --> 00:32:29,580 Francuz je jednostavno bič božji. Tri pauze, prije nastupa i poslije. 437 00:32:29,660 --> 00:32:33,700 Jest će, jesti neće... -Kharitone, kakva je to ušteda? 438 00:32:33,780 --> 00:32:36,620 Mogu li držati još ovakvih govora Nisam se čuo s tobom. 439 00:32:36,700 --> 00:32:38,700 - Grigorije Ivanoviču, pa... -Kharitone! 440 00:32:38,780 --> 00:32:41,820 - Kakva šteta! Naručio sam kneževska vina. 441 00:32:41,900 --> 00:32:44,940 Barmen plače takvim suzama. "Chateau Margaux" 442 00:32:45,020 --> 00:32:47,580 - "Chateau Margot"! -Neki drugi “Klu...” 443 00:32:47,660 --> 00:32:50,500 - Izražavam se! - Dakle, stani! 444 00:32:50,580 --> 00:32:52,860 Danas ne možemo izgubiti obraz. 445 00:32:54,260 --> 00:32:57,380 - Monsieur Armand, hvala vam puno. -Hvala, doviđenja. 446 00:32:57,460 --> 00:32:59,500 - A ti idi. - Grigorij Ivanovič... 447 00:32:59,580 --> 00:33:01,580 - Idi, Kharitone! Ići! 448 00:33:03,180 --> 00:33:06,820 -Anna Andrejevna, Grigorij Ivanovič, velikodušno mi oprosti. 449 00:33:08,340 --> 00:33:11,340 Anna Andreevna, možda hoćemo li otkazati naš dogovor? 450 00:33:13,660 --> 00:33:16,940 -Želite li vratiti Berezovku? Ne, ovo ne dolazi u obzir. 451 00:33:17,020 --> 00:33:19,100 Da imate... Odakle ti novac? 452 00:33:20,340 --> 00:33:24,100 -Nema novca. Ali postoji kuća u Moskvi. Tužio. 453 00:33:24,180 --> 00:33:27,140 -Da. -Prodat ću ga i vratiti ti novac. 454 00:33:29,260 --> 00:33:33,660 - Ne, draga moja. Više nije razumno čekati i ponavljati. 455 00:33:33,740 --> 00:33:36,260 Šume na vašem imanju - dobra kupnja. 456 00:33:36,340 --> 00:33:39,260 "Ne" je moja posljednja riječ. -Annushka, maybe... 457 00:33:39,340 --> 00:33:44,060 -No. Although I can hire you manager in Berezovka. 458 00:33:51,300 --> 00:33:53,500 Kako želite Neću ga ponuditi sutra. 459 00:33:57,340 --> 00:34:00,340 -Slažem se. -Predivno. 460 00:34:02,220 --> 00:34:04,100 -That’s great! Bog blagoslovio. 461 00:34:04,180 --> 00:34:06,380 -In the highest circle tried to have fun 462 00:34:06,460 --> 00:34:08,580 odvratiti pažnju sebi i drugima out of fear 463 00:34:08,660 --> 00:34:12,300 prije nadolazećeg rata. Večere, kazališta i maškare, 464 00:34:12,380 --> 00:34:16,420 30-40 points daily, bezbrojna ulična slavlja, 465 00:34:16,500 --> 00:34:18,540 cock and goose fights. 466 00:34:18,620 --> 00:34:22,020 Moskva je šetala i zabavljala se from sunset to dawn. 467 00:34:22,620 --> 00:34:26,700 -Ah, sir, ne možete zamisliti 468 00:34:26,780 --> 00:34:31,580 kako zabavno i lijepo živjeti u selu 469 00:34:31,660 --> 00:34:34,900 a posebno, kad imaš nevino srce, 470 00:34:34,980 --> 00:34:38,300 navikli na jednostavne i umjeren život, 471 00:34:38,380 --> 00:34:42,500 ne znajući za bučnu zabavu, bez smetnji. 472 00:34:42,580 --> 00:34:46,180 Uvijek vesela uvijek spreman za dobro, 473 00:34:46,260 --> 00:34:50,020 Stojim ovdje sa suncem lako i besplatno, 474 00:34:50,100 --> 00:34:54,620 Idem svojoj dragoj gospođi poželi joj "Dobro jutro" 475 00:34:54,700 --> 00:34:58,260 čuti korisne savjete i vraćajući se kući, 476 00:34:58,340 --> 00:35:02,580 Idem na posao ili idem s mojom dragom majkom u polju. 477 00:35:02,660 --> 00:35:07,140 Ja tamo žanjem, snopove pletem. -Kako? Radite li na terenu? 478 00:35:07,220 --> 00:35:09,980 - Radim, gospodine. Zašto se čudiš? 479 00:35:10,060 --> 00:35:12,460 - Ja bih... Ne bih to želio 480 00:35:12,540 --> 00:35:17,180 jer toplina sunca može vam oduzeti vašu ljepotu. 481 00:35:17,980 --> 00:35:21,220 -Ljepotice! Vrijedi li zaista žaliti zbog ovoga? 482 00:35:21,300 --> 00:35:26,820 Naša ljepota nije vječna. Ona je kao lišće na cvijeću. 483 00:35:26,900 --> 00:35:31,980 Jesen je došla - oprosti, lišće, Oprosti, ljepotice. 484 00:35:32,060 --> 00:35:35,300 - Ne, nikad. Vaše ljubaznosti i ljubaznosti 485 00:35:35,380 --> 00:35:40,300 uvijek će ostati s tobom zauvijek. 486 00:35:49,780 --> 00:35:53,420 - Naša djeca. - Nije loše za amatersko kazalište. 487 00:35:56,180 --> 00:35:58,500 Znaš, čak sam i dobio jedna ideja. 488 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 -Oh, jeste li čuli? 489 00:36:02,100 --> 00:36:04,820 - Ivan Vasiljevič, znaš to... 490 00:36:07,860 --> 00:36:10,380 -A zec u brusnici bio je još ljepši. 491 00:36:14,900 --> 00:36:18,380 - Puno sam toga čuo o tvojim divnim predstavama. 492 00:36:18,460 --> 00:36:21,820 -Ivane Vasiliču, znaš što imamo Postoji li nestašica vode u Moskvi? 493 00:36:21,900 --> 00:36:25,780 U Mytishchiju boravi svaki dan 4300 ccm. 494 00:36:27,260 --> 00:36:32,420 - Šališ se, Miša? 4300 vode dnevno? 495 00:36:32,500 --> 00:36:34,860 -Da. - Što, svaki dan? 496 00:36:34,940 --> 00:36:37,860 -Da. I stiže do Moskve ne više od 236. 497 00:36:37,940 --> 00:36:40,940 Međutim, sutra Komisija će vas izvijestiti. 498 00:36:41,020 --> 00:36:45,820 Požurio sam, jako sam se zabrinuo za grad. Donijet ću ti vode. 499 00:36:49,940 --> 00:36:54,940 -Ivane Vasiljeviču, sjećam se govorili ste o ugovorima 500 00:36:55,020 --> 00:36:59,460 za izgradnju vojnih skladišta. Ja sam spreman. 501 00:36:59,540 --> 00:37:05,980 -Sjećam se, sjećam se savršeno svega, ali situacija se, vidite, promijenila. 502 00:37:07,060 --> 00:37:11,780 Previše je zainteresiranih za ovaj ugovor. 503 00:37:13,020 --> 00:37:19,780 Pa pošto si mi stari prijatelju, ne mogu ti dati 504 00:37:19,860 --> 00:37:26,660 ovaj ugovor je van konkurencije. Nadam se da me razumiješ, prijatelju? 505 00:37:26,740 --> 00:37:32,500 -Naravno, naravno, razumijem. nedvojbeno. Moram ići u goste. 506 00:37:32,580 --> 00:37:36,820 Dame i gospodo, naš novi kuhar pripremali najukusnije slastice. 507 00:37:36,900 --> 00:37:40,700 Molim vas, pokušajte, gospodo. Nadam se da se nećete razočarati. 508 00:37:40,780 --> 00:37:44,860 Evo, molim, crepe suzette. Nježni ekleri, prozračni meringue. 509 00:37:44,940 --> 00:37:47,100 Molim vas, gospodo! Probaj, probaj! 510 00:37:56,580 --> 00:37:59,780 - Što, Vasja, zar im nije dopušteno ući u hram? -Zašto se trljaš ovdje? 511 00:37:59,860 --> 00:38:05,180 - Što, nemoguće je, ili što? Ili već jeste kupio ovu ulicu? Što zaboravljaš ovdje? 512 00:38:05,260 --> 00:38:08,740 - Čekam Mariju Spiridonovnu. Želim joj dati slatkiše. 513 00:38:08,820 --> 00:38:13,820 -Kojim povodom? - Imam namjeru. oženiti se. 514 00:38:13,900 --> 00:38:17,340 - Ti si rob. -Čujem se s robinjom. 515 00:38:18,980 --> 00:38:21,500 Uštedjet ću novac, kupiti ga, postat ću slobodan. 516 00:38:21,580 --> 00:38:25,300 Zatim ću razgovarati sa Spiridonom Fomičem. Sad me obožava. 517 00:38:25,380 --> 00:38:28,220 Kaže da mu je donio sreću. - Ne voliš je, Vasja. 518 00:38:28,300 --> 00:38:31,340 - Ti si budala, Vanjka. Želim se uključiti u slučaj Klykov 519 00:38:31,420 --> 00:38:33,740 zet, pa da kasnije sve je postalo moje. 520 00:38:38,020 --> 00:38:42,020 - želi Tikhon Ermolaevich Mašem da naš prođe kao moj Osip. 521 00:38:42,100 --> 00:38:45,100 -Opa! Gdje je sam Osip? -Da, negdje u Europi 522 00:38:45,180 --> 00:38:48,780 o trgovačkim pitanjima. Kad se vrati, dogovorit ćemo se. 523 00:38:48,860 --> 00:38:52,100 - Marija Spiridonovna! Slatkiši su ukusni. 524 00:39:01,420 --> 00:39:04,260 - Još uvijek ne razumiješ što je što? -Što je što? 525 00:39:05,500 --> 00:39:09,220 - Udvaraju joj se za nekog Osipa. 526 00:39:16,300 --> 00:39:18,940 -Dragi prijatelji, već smo podigli čaše 527 00:39:19,020 --> 00:39:22,900 za naše zdravlje Carska Veličanstva. 528 00:39:22,980 --> 00:39:26,620 Pokazali smo poštovanje domaćini ovog praznika. 529 00:39:27,100 --> 00:39:32,060 Pa sad bih htio dati mali dar 530 00:39:32,140 --> 00:39:35,060 mom starom drugu. 531 00:39:36,700 --> 00:39:38,020 smijem li 532 00:39:40,340 --> 00:39:42,780 VRIKOVI SAVJETA 533 00:39:43,900 --> 00:39:48,540 -Kakva ljepota! I velika čast za nas. 534 00:39:49,860 --> 00:39:52,580 Objesit ćemo ga na počasno mjesto. hvala vam 535 00:39:52,660 --> 00:39:59,220 -Nadam se da ćeš se sjetiti o gradonačelniku i potrebama grada. 536 00:39:59,300 --> 00:40:03,940 - Bez sumnje. - I još jedno malo iznenađenje. 537 00:40:04,740 --> 00:40:09,980 Po najvećoj zapovijedi Poručnik Lebedev... 538 00:40:11,980 --> 00:40:19,940 dodijeljen Inženjerijskom zboru, odlikovan carskim ordenom 539 00:40:20,020 --> 00:40:26,700 Sveto jednako prijestolje kneza Vladimira četvrtog stupnja. 540 00:40:28,460 --> 00:40:29,860 – Služim domovini. 541 00:40:33,100 --> 00:40:35,780 TIHI RAZGOVORI U HOLU 542 00:40:37,500 --> 00:40:40,660 - Grigorije Ivanoviču, hoćete li dopustiti? - O, Mihaile Vasiljeviču, 543 00:40:40,740 --> 00:40:42,820 molim vas sjednite. -Hvala. 544 00:40:43,980 --> 00:40:47,500 Grigorij Ivanovič, mogu pomoći 545 00:40:47,580 --> 00:40:50,300 u primanju ugovor koji vas zanima. 546 00:40:53,660 --> 00:40:56,140 -Dakle... -Usput, 547 00:40:56,220 --> 00:41:00,180 Vidio sam neki dan dr. Salvatori. 548 00:41:00,260 --> 00:41:02,980 Dobio je zabavu izuzetne pijavice. 549 00:41:04,620 --> 00:41:09,140 -Oprostite, jeste li rekli "pijavice"? - Da, da, točno. 550 00:41:09,220 --> 00:41:14,220 Ovo su, znate, tako debeli crvi. Jako pomaže kod gihta. 551 00:41:16,780 --> 00:41:21,020 -Jesam li dobro razumio? preporučate li me 552 00:41:21,100 --> 00:41:25,700 posjetiti dr. Salvatorija liječiti giht? 553 00:41:25,780 --> 00:41:29,380 -O moj Bože, imaš li giht? - Pa, izgleda, da. 554 00:41:30,100 --> 00:41:32,980 Iako sam tek saznao za to. 555 00:41:37,340 --> 00:41:40,940 -Pavel Grigorijevič, molim te objasni. 556 00:41:42,660 --> 00:41:46,740 Dodijeljeno vam je visoko priznanje. Zanemarivanje ove časti 557 00:41:46,820 --> 00:41:51,260 nedopustivo. -Vaša Ekselencijo, ja nikako 558 00:41:51,340 --> 00:41:57,340 Nisam te htio zavarati, ali mislim da nisam vrijedan. 559 00:41:57,420 --> 00:42:00,620 -Ali zašto? gospodine, sumnjate 560 00:42:00,700 --> 00:42:03,740 u ispravnosti odluke? Suvereni care... 561 00:42:03,820 --> 00:42:08,300 ŠAPUTANJE: Izgubio sam pola eskadrile. Ja sam odgovoran za smrt vojnika, 70 duša. 562 00:42:08,380 --> 00:42:12,380 - Velika mi je čast... umrijeti za Rusiju je za ratnika. 563 00:42:12,460 --> 00:42:14,900 Ili to nije istina? - Tako je, vaša ekselencijo. 564 00:42:16,580 --> 00:42:20,820 -Sve naše pobjede su bol, Ovo su suze, ovo su gubici. 565 00:42:21,660 --> 00:42:26,300 Ili vam je sve ovo jako teško? Ako je tako, onda ste slobodni 566 00:42:26,380 --> 00:42:29,260 ne vraćaj se u vojsku. 567 00:42:31,300 --> 00:42:35,420 Međutim, dame i gospodo, Zadovoljstvo mi je najaviti: 568 00:42:35,500 --> 00:42:41,980 Poručnik Lebedev je ljubazno pristao služi kao moj pomoćnik, 569 00:42:42,060 --> 00:42:46,220 odnosno odgovoran za izgradnju. - Prijatelju, čestitam! 570 00:42:46,300 --> 00:42:47,420 - Oh, svaka mi čast! 571 00:42:48,420 --> 00:42:51,740 -Predivno! - Ovo treba napomenuti, gospodo! 572 00:42:53,700 --> 00:42:57,900 KLASIČNA GLAZBA 573 00:42:59,660 --> 00:43:01,820 - Kondrate, daj mi svoj šešir. Vrati to! 574 00:43:02,700 --> 00:43:05,220 - Moram priznati Bio sam ugodno iznenađen. 575 00:43:06,460 --> 00:43:11,700 -I dat ćeš mi svoju predstavu? -Bolje da ti napišem novi. 576 00:43:11,780 --> 00:43:14,620 Posebno za tvoju glumicu. Agafya, čini se? 577 00:43:15,740 --> 00:43:18,860 -Koga zanimaju ruske predstave, Kad ima francuskih? 578 00:43:19,860 --> 00:43:22,460 - Gospode smiluj se, Sve što vidite je mladost 579 00:43:22,540 --> 00:43:24,860 odjeven i obuven u francuskom stilu. 580 00:43:25,900 --> 00:43:29,100 I riječju i djelom, a francuski u mislima. 581 00:43:29,180 --> 00:43:34,740 Njihova domovina je na Kuznjeckom mostu, a kraljevstvo nebesko je Pariz. 582 00:43:37,140 --> 00:43:40,180 Ovo je iz mog pamfleta. Molim. 583 00:43:42,700 --> 00:43:47,420 - Fjodor Vasiljevič će nam napisati dramu! -Fjodore Vasiljeviču, želim priznati, 584 00:43:47,500 --> 00:43:50,220 svoju aktivnost na temelju dobročinstva 585 00:43:50,300 --> 00:43:53,620 imao veliki utjecaj na mene a Gregory i ja smo potpisali 586 00:43:53,700 --> 00:43:55,620 doprinose vašim fondovima. 587 00:43:55,780 --> 00:43:57,140 BILJEŠKA ZA ALARM 588 00:43:57,620 --> 00:44:00,860 - Pohvalno, Anna Andreevna, da ste spoznali smisao 589 00:44:00,940 --> 00:44:03,780 plemeniti cilj za dobrobit domovine odmah sada. 590 00:44:03,860 --> 00:44:05,740 – Nisam mogao drugačije. 591 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 – Nadam se da mama nije primijetila. naš nestanak. 592 00:44:15,220 --> 00:44:17,700 - Izgledaš tako lijepo! Kukavica. 593 00:44:17,780 --> 00:44:20,860 PAPIGA: Izgledaš tako lijepo! -A mi tražimo cvijeće. 594 00:44:20,940 --> 00:44:25,620 - Prestani, Natalija. Mandarine su zrele. Hajdemo ga prekinuti? 595 00:44:25,700 --> 00:44:27,620 -Hajdemo. I nitko neće primijetiti? 596 00:44:29,580 --> 00:44:31,740 NETKO JE KIHAO, PAPAGAJ VRISTAO 597 00:44:32,380 --> 00:44:35,420 -Tko je to? -Papiga? 598 00:44:37,020 --> 00:44:38,860 -Ne dirajte mandarine. 599 00:44:39,500 --> 00:44:40,660 -Papiga? 600 00:44:40,740 --> 00:44:43,500 TJESKOBNA GLAZBA 601 00:44:45,300 --> 00:44:46,700 KRIKOVI 602 00:44:55,020 --> 00:44:57,340 VRISTI U STRAHU 603 00:45:02,940 --> 00:45:09,580 - Raspon cijena za otkupninu bio je ogroman: od 25 rubalja do 35 tisuća 604 00:45:09,660 --> 00:45:14,020 za obitelj od 12 osoba. Sava Vasiljevič Morozov, 605 00:45:14,100 --> 00:45:19,700 osnivač dinastije, otkupljen sa sinovima za 17.000 rubalja. 606 00:45:19,780 --> 00:45:24,100 Vasilij Tropinin Tek u 47. godini dočekao je slobodu 607 00:45:24,180 --> 00:45:28,220 kao dar za Uskrs. Njegov vlasnik nije želio izgubiti 608 00:45:28,300 --> 00:45:33,660 talentirani umjetnik, odlučio se za to samo pod pritiskom javnosti. 609 00:45:33,740 --> 00:45:38,060 Tropinin je već dobio status umjetnik i akademik, 610 00:45:38,140 --> 00:45:42,940 i njegova žena i sin U zatočeništvu su ostali još pet godina. 611 00:45:43,020 --> 00:45:47,260 Glumac Shchepkin dobio je slobodu zahvaljujući svojim obožavateljima, 612 00:45:47,340 --> 00:45:50,340 koji je organizirao izvedba uz pretplatu. 613 00:45:50,420 --> 00:45:55,020 Dakle, za 10.000 rubalja Mihail je postao slobodan čovjek, 614 00:45:55,100 --> 00:45:59,340 ali žena i četvero djece morao ga je sam kupiti. 615 00:45:59,420 --> 00:46:03,580 Inače, Ščepkinova supruga Elena, izvorno je bio besplatan 616 00:46:03,660 --> 00:46:07,540 ali nakon vjenčanja, pravno postao kmet. 617 00:46:07,620 --> 00:46:11,420 Tropinin je slikao portrete Ščepkin i njegova žena. 618 00:46:11,500 --> 00:46:15,100 I Ivana i Vasilija bio je dug put - 619 00:46:15,180 --> 00:46:20,820 prikupljati malo po malo novca za otkupninu. Put je dug godinama. 620 00:46:21,500 --> 00:46:27,340 MISTERIOZNA GLAZBA 621 00:47:52,740 --> 00:47:55,660 -Zašto me zazireš? dragi? 622 00:47:56,540 --> 00:47:57,980 Neću te uvrijediti. 623 00:48:17,740 --> 00:48:20,700 -Agaša! -Pavel Grigorjevič, oprostite mi. 624 00:48:20,780 --> 00:48:24,220 ŠAPUT: Nisam znao da si već doma. 625 00:48:24,940 --> 00:48:29,500 SENZUALNA GLAZBA 626 00:49:10,380 --> 00:49:11,980 Pavel Grigorijevič, nema potrebe.